Survey by the Victorian Equal Opportunity Commission finds racism is prevalent in the workplace